Untertitel-Konverter (SRT ↔ VTT)
Konvertieren Sie Untertitel zwischen SRT und WebVTT, mit optionalem Entfernen von Styling-Tags. Reine Texttransformation.
Kurze Antwort: Konvertieren Sie Untertitel zwischen SRT und WebVTT, mit optionalem Entfernen von Styling-Tags. Reine Texttransformation.
Zuletzt aktualisiert
Häufig gestellte Fragen
- Wie konvertiere ich SRT in WebVTT?
- Wählen Sie die Richtung SRT → WebVTT, fügen Sie Ihre .srt-Datei ein oder laden Sie sie hoch, und die WebVTT-Ausgabe erscheint unten bereit zum Herunterladen als .vtt.
- Wie konvertiere ich WebVTT in SRT?
- Wechseln Sie zur Richtung WebVTT → SRT. Der WEBVTT-Header wird entfernt, milliseconds, die mit einem Punkt getrennt sind, werden durch Kommas ersetzt, und die Cues werden nummeriert.
- Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT?
- WebVTT ist das moderne Web-Subtitelformat, das von HTML5 `<track>`-Elementen verwendet wird; SRT ist das ältere Format, das von jedem Desktop-Player unterstützt wird. Sie sind funktional ähnlich, verwenden jedoch leicht unterschiedliche Syntax.
- Überlebt Styling wie Kursiv?
- Ja, standardmäßig — `<i>`, `<b>` und `<font>`-Tags bleiben unverändert. Aktivieren Sie "Styling-Tags entfernen", um sie zu entfernen, wenn Sie auf Player abzielen, die sie nicht rendern.
- Werden die Cue-Positionsdaten beibehalten?
- WebVTT-spezifische Positionshinweise (line, position, align) werden beim Konvertieren in SRT verworfen, da SRT diese Konzepte nicht hat. Der normale Cue-Text bleibt erhalten.
- Gibt es eine Dateigrößenbeschränkung?
- 10 MB, was weit über der Größe jeder realen Untertitelspur liegt.
- Wurden meine Untertiteldateien hochgeladen?
- Nein. Die Datei wird lokal gelesen und in Ihrem Browser konvertiert. Nichts verlässt Ihr Gerät.
- Kann ich die Cues nach der Konvertierung bearbeiten?
- Ja — die Ausgabe befindet sich in einem Textbereich. Bearbeiten Sie es und laden Sie es dann herunter. Die Ausgabe wird nur regeneriert, wenn Sie die Eingabe ändern.
- Was ist mit ASS/SSA-Untertiteln?
- Außerhalb des Rahmens für v1. ASS verwendet Styling, Schichten und Effekte, die sich nicht sauber auf SRT oder WebVTT abbilden lassen — verwenden Sie Aegisub dafür.
- Ist der Untertitelkonverter kostenlos?
- Ja — völlig kostenlos, keine Anmeldung, kein Wasserzeichen.