Untertitel-Zeilenlängen-Korrektur
Reflow long lines in an SRT subtitle file to fit a max characters-per-line and lines-per-cue limit (Netflix uses 42×2, BBC 37×2). Pure text processing — no upload, no engine to load. — kostenloses Online-Tool.
Kurze Antwort: Subtitle Line Length Fixer: Läuft im Browser, kostenlos, ohne Registrierung.
Zuletzt aktualisiert
Häufig gestellte Fragen
- Warum benötigen Untertitel eine maximale Zeilenlänge?
- Lange Zeilen lassen sich bei Videogeschwindigkeit schwer lesen. Netflix, BBC und Sendestandards begrenzen jede Zeile auf 32–42 Zeichen sowie jeden Untertitelblock auf 2 Zeilen, damit Zuschauende lesen können, ohne das Bild zu verpassen. Dateien aus automatischen Untertitelungswerkzeugen (Whisper, YouTube Auto-CC) verstoßen häufig gegen diese Regeln — dieses Werkzeug korrigiert sie.
- Welche maximale Zeichenzahl sollte ich wählen?
- 42 für Netflix oder moderne Streaming-Angebote. 37 für die BBC und die meisten europäischen Sender. 32 für striktere TV-Vorgaben. 50, falls Ihnen nur gute Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen wichtig ist. Bei weniger als 32 Zeichen entstehen zunehmend zu viele Zeilen.
- Welche maximale Zeilenzahl sollte ich wählen?
- 2 ist der allgemeine Standard für Film- und Streaming-Untertitel. 1 wird gelegentlich für Live-Untertitelung verwendet; 3 oder mehr sind selten und kommen nur bei Liedtexten oder Sprecherkennungen zum Einsatz.
- Ändert sich das Timing?
- Nein — die Start- und Endzeitstempel jedes Untertitelblocks bleiben exakt erhalten. Nur der Text wird neu umbrochen.
- Wird meine SRT-Datei hochgeladen?
- Nein. Analyse und Neuformatierung erfolgen vollständig per JavaScript in Ihrem Browser. Die Datei verlässt Ihr Gerät nie.
- Was geschieht, falls ein Untertitelblock auch nach der Neuformatierung nicht passt?
- Wir markieren ihn im Ergebnisbereich als „immer noch zu lang“, entfernen jedoch niemals Inhalt. Meist liegt es an einem extrem langen Wort wie einer URL oder einem zusammengesetzten Substantiv — öffnen Sie die SRT-Datei in einem Texteditor und entscheiden Sie, ob Sie es manuell abkürzen möchten.
- Entfernt das Werkzeug Formatierungs-Tags wie <i> oder <b>?
- Nein — Formatierungs-Tags bleiben unverändert erhalten. Sie werden beim Zeichenlimit mitgezählt, da sie Teil des SRT-Texts sind.
- Kann ich statt SRT auch VTT importieren?
- Nicht direkt — konvertieren Sie Ihre VTT-Datei zuerst mit dem Untertitel-Konverter in SRT, verwenden Sie anschließend dieses Werkzeug und konvertieren Sie bei Bedarf wieder zurück.
- Wird die neue Datei größer oder kleiner sein?
- Ungefähr gleich groß. Der Text bleibt identisch; nur die Zeilenumbrüche ändern sich. Die Neunummerierung der Untertitelblöcke durch unseren Serialisierer kann ein oder zwei Byte hinzufügen.
- Ist das kostenlos?
- Ja — vollständig kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen.