Convertidor de Subtítulos (SRT ↔ VTT)
Convierte subtítulos entre SRT y WebVTT, con eliminación opcional de etiquetas de estilo. Transformación de texto puro.
Respuesta rápida: Convierte subtítulos entre SRT y WebVTT, con eliminación opcional de etiquetas de estilo. Transformación de texto puro.
Última actualización
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo convierto SRT a WebVTT?
- Elige la dirección SRT → WebVTT, pega o sube tu .srt, y la salida WebVTT aparecerá abajo lista para descargar como .vtt.
- ¿Cómo convierto WebVTT a SRT?
- Cambia a la dirección WebVTT → SRT. La cabecera WEBVTT se elimina, los milisegundos separados por puntos se convierten en comas, y las señales se numeran.
- ¿Cuál es la diferencia entre SRT y WebVTT?
- WebVTT es el formato moderno de subtítulos web utilizado por los elementos `<track>` en HTML5; SRT es el formato más antiguo que todos los reproductores de escritorio soportan. Son funcionalmente similares pero utilizan sintaxis ligeramente diferente.
- ¿Sobrevivirá el estilo como cursiva?
- Sí, por defecto — las etiquetas `<i>`, `<b>` y `<font>` pasan sin cambios. Activa "Eliminar etiquetas de estilo" para eliminarlas cuando se dirija a reproductores que no las renderizan.
- ¿Se preservarán los datos de posicionamiento de las señales?
- Las sugerencias de posicionamiento solo de WebVTT (línea, posición, alineación) se eliminan al convertir a SRT, ya que SRT no tiene esos conceptos. El texto de la señal en bruto se conserva.
- ¿Hay un límite de tamaño de archivo?
- 10 MB, que está muy por encima del tamaño de cualquier pista de subtítulos real.
- ¿Se suben mis archivos de subtítulos?
- No. El archivo se lee localmente y se convierte en tu navegador. Nada sale de tu dispositivo.
- ¿Puedo editar las señales después de la conversión?
- Sí — la salida se encuentra en un área de texto. Edítala y luego descárgala. La salida se regenera solo cuando cambias la entrada.
- ¿Qué pasa con los subtítulos ASS/SSA?
- Fuera del alcance para v1. ASS utiliza estilos, capas y efectos que no se mapean claramente a SRT o WebVTT — usa Aegisub para esos.
- ¿Es gratuito el convertidor de subtítulos?
- Sí — completamente gratis, sin registro, sin marca de agua.