Ajustador de longitud de líneas de subtítulos
Reflow long lines in an SRT subtitle file to fit a max characters-per-line and lines-per-cue limit (Netflix uses 42×2, BBC 37×2). Pure text processing — no upload, no engine to load. — herramienta gratuita en línea.
Respuesta rápida: Subtitle Line Length Fixer: Funciona en tu navegador, gratis, sin registro.
Última actualización
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué los subtítulos necesitan una longitud máxima de línea?
- Las líneas largas resultan difíciles de leer al ritmo de un vídeo. Netflix, la BBC y las normas de emisión limitan cada línea a 32-42 caracteres y cada subtítulo a 2 líneas para que el público pueda leer sin perderse la imagen. Los archivos exportados desde herramientas de subtitulado automático (Whisper, subtítulos automáticos de YouTube) incumplen estas normas con frecuencia; esta herramienta lo corrige.
- ¿Qué máximo de caracteres debo elegir?
- 42 si tu objetivo es Netflix o plataformas de streaming modernas. 37 para la BBC y la mayoría de cadenas europeas. 32 para televisión con requisitos más estrictos. 50 si solo te importa la legibilidad y dispones de pantallas anchas. Bajar de 32 empieza a generar demasiadas líneas.
- ¿Qué máximo de líneas debo elegir?
- 2 es el estándar universal para subtítulos de cine y streaming. A veces se usa 1 para subtitulado en directo; 3 o más es poco habitual y solo se utiliza para canciones o identificadores de hablantes.
- ¿Cambia los tiempos?
- No: las marcas de tiempo de inicio y fin de cada subtítulo se conservan exactamente. Solo se reajusta el texto.
- ¿Se sube mi archivo SRT?
- No. El análisis y la redistribución se realizan íntegramente en JavaScript, en tu navegador. El archivo nunca sale de tu dispositivo.
- ¿Qué ocurre si un subtítulo no cabe ni después de redistribuirlo?
- Lo marcamos en el panel de resultados («sigue siendo demasiado largo»), pero nunca eliminamos contenido. Normalmente se debe a una palabra extremadamente larga, como una URL o un sustantivo compuesto; abre el SRT en un editor de texto y decide si conviene abreviarla manualmente.
- ¿Eliminará etiquetas de estilo como <i> o <b>?
- No: las etiquetas de estilo se conservan tal cual. Sin embargo, cuentan para el límite de caracteres, como debe ser, ya que ocupan anchura visual en pantalla.
- ¿Puedo importar VTT en lugar de SRT?
- No directamente: primero convierte tu VTT a SRT mediante el Conversor de subtítulos, usa este ajustador y vuelve a convertirlo si lo necesitas.
- ¿El archivo nuevo será más grande o más pequeño?
- Tendrá aproximadamente el mismo tamaño. El texto no cambia; solo se modifican los saltos de línea. La renumeración de subtítulos realizada por nuestro serializador puede añadir uno o dos bytes.
- ¿Es gratis?
- Sí: es totalmente gratis, sin registro ni marca de agua.