Convertisseur de sous-titres (SRT ↔ VTT)
Convertir des sous-titres entre SRT et WebVTT, avec option de suppression des balises de style. Transformation de texte pur.
Réponse rapide: Convertir des sous-titres entre SRT et WebVTT, avec option de suppression des balises de style. Transformation de texte pur.
Dernière mise à jour
Questions fréquentes
- Comment convertir SRT en WebVTT ?
- Choisissez la direction SRT → WebVTT, collez ou téléchargez votre .srt, et la sortie WebVTT apparaît ci-dessous prête à être téléchargée en tant que .vtt.
- Comment convertir WebVTT en SRT ?
- Passez à la direction WebVTT → SRT. L'en-tête WEBVTT est supprimé, les millisecondes séparées par des points deviennent des virgules, et les sous-titres sont numérotés.
- Quelle est la différence entre SRT et WebVTT ?
- WebVTT est le format de sous-titre web moderne utilisé par les éléments `<track>` HTML5 ; SRT est l'ancien format pris en charge par tous les lecteurs de bureau. Ils sont fonctionnellement similaires mais utilisent une syntaxe légèrement différente.
- Les styles comme l'italique survivront-ils ?
- Oui par défaut — les balises `<i>`, `<b>` et `<font>` passent sans changement. Activez "Strip styling tags" pour les supprimer lorsque vous ciblez des lecteurs qui ne les rendent pas.
- Les données de positionnement des sous-titres seront-elles préservées ?
- Les indices de positionnement uniquement WebVTT (line, position, align) sont supprimés lors de la conversion en SRT, car SRT n'a pas ces concepts. Le texte des sous-titres est préservé.
- Y a-t-il une limite de taille de fichier ?
- 10 Mo, ce qui est largement au-dessus de la taille de n'importe quelle vraie piste de sous-titre.
- Mes fichiers de sous-titres sont-ils téléchargés ?
- Non. Le fichier est lu localement et converti dans votre navigateur. Rien ne quitte votre appareil.
- Puis-je modifier les sous-titres après conversion ?
- Oui — la sortie se trouve dans une zone de texte. Modifiez-la, puis téléchargez. La sortie se régénère uniquement lorsque vous changez l'entrée.
- Que dire des sous-titres ASS/SSA ?
- Hors sujet pour v1. ASS utilise des styles, des couches et des effets qui ne se traduisent pas directement en SRT ou WebVTT — utilisez Aegisub pour cela.
- Le convertisseur de sous-titres est-il gratuit ?
- Oui — complètement gratuit, sans inscription, sans filigrane.