Correcteur de longueur des lignes de sous-titres
Reflow long lines in an SRT subtitle file to fit a max characters-per-line and lines-per-cue limit (Netflix uses 42×2, BBC 37×2). Pure text processing — no upload, no engine to load. — outil en ligne gratuit.
Réponse rapide: Subtitle Line Length Fixer: Fonctionne dans le navigateur, gratuitement, sans inscription.
Dernière mise à jour
Questions fréquentes
- Pourquoi les sous-titres nécessitent-ils une longueur maximale par ligne ?
- Les longues lignes sont difficiles à lire au rythme d’une vidéo. Netflix, la BBC et les normes de diffusion limitent chaque ligne à 32-42 caractères et chaque repère à 2 lignes, afin que le public puisse lire sans manquer l’image. Les fichiers exportés par des outils de sous-titrage automatique (Whisper, sous-titres automatiques YouTube) enfreignent fréquemment ces règles : cet outil les corrige.
- Quel nombre maximal de caractères dois-je sélectionner ?
- 42 si vous ciblez Netflix ou les plateformes de streaming modernes. 37 pour la BBC et la plupart des diffuseurs européens. 32 pour une diffusion TV plus stricte. 50 si seule la lisibilité compte et que vos écrans sont larges. Descendre sous 32 produit trop de lignes.
- Quel nombre maximal de lignes dois-je sélectionner ?
- 2 est la norme universelle pour les sous-titres de films et de streaming. 1 est parfois utilisé pour le sous-titrage en direct ; 3 ou plus est rare et réservé aux chansons ou aux identifiants de locuteurs.
- Cela modifie-t-il mes timings ?
- Non : les horodatages de début et de fin de chaque repère sont conservés exactement. Seul le texte est redistribué.
- Mon fichier SRT est-il envoyé ?
- Non. L’analyse et la redistribution s’effectuent entièrement en JavaScript dans votre navigateur. Le fichier ne quitte jamais votre appareil.
- Que se passe-t-il si un repère ne tient toujours pas après redistribution ?
- Nous le signalons dans le panneau de résultats (« toujours trop long »), sans jamais supprimer de contenu. La cause est généralement un mot extrêmement long, comme une URL ou un nom composé : ouvrez le SRT dans un éditeur de texte et décidez s’il faut l’abréger manuellement.
- Les balises de style comme <i> ou <b> seront-elles supprimées ?
- Non : les balises de style sont conservées telles quelles. Elles ne sont pas prises en compte dans la limite de caractères, car elles ne s’affichent pas à l’écran.
- Puis-je importer un fichier VTT au lieu d’un SRT ?
- Pas directement : convertissez d’abord votre VTT en SRT à l’aide du Convertisseur de sous-titres, utilisez ce correcteur, puis reconvertissez-le si nécessaire.
- Le nouveau fichier sera-t-il plus volumineux ou plus léger ?
- À peu près identique. Le texte reste le même ; seuls les sauts de ligne changent. La renumérotation des repères par notre sérialiseur peut ajouter un ou deux octets.
- Est-ce gratuit ?
- Oui : entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane.