Hersteller voor regellengte van ondertitels
Reflow long lines in an SRT subtitle file to fit a max characters-per-line and lines-per-cue limit (Netflix uses 42×2, BBC 37×2). Pure text processing — no upload, no engine to load. — gratis online tool.
Snel antwoord: Subtitle Line Length Fixer: Werkt in je browser, gratis, zonder registratie.
Laatst bijgewerkt
Veelgestelde vragen
- Waarom hebben ondertitels een maximale regellengte nodig?
- Lange regels zijn moeilijk leesbaar op het tempo van video. Netflix, de BBC en uitzendnormen beperken elke regel tot 32-42 tekens en elke ondertitel tot 2 regels, zodat kijkers kunnen lezen zonder beeld te missen. Bestanden die zijn geëxporteerd door automatische ondertitelingshulpmiddelen (Whisper, automatische CC van YouTube) voldoen vaak niet aan die regels — deze tool herstelt dat.
- Welk maximumaantal tekens moet ik kiezen?
- 42 als je richt op Netflix of moderne streamingdiensten. 37 voor de BBC en de meeste Europese omroepen. 32 voor striktere televisie-uitzendingen. 50 als leesbaarheid je enige zorg is en je brede schermen hebt. Lager gaan dan 32 levert al snel te veel regels op.
- Welk maximumaantal regels moet ik kiezen?
- 2 is de universele norm voor film- en streamingondertitels. 1 wordt soms gebruikt voor rechtstreekse ondertiteling; 3 of meer is zeldzaam en komt alleen voor bij liedjes of sprekeridentificaties.
- Verandert dit mijn timing?
- Nee — de begin- en eindtijdcodes van elke ondertitel blijven exact behouden. Alleen de tekst wordt opnieuw over regels verdeeld.
- Wordt mijn SRT-bestand geüpload?
- Nee. Het inlezen en opnieuw verdelen gebeurt volledig via JavaScript in je browser. Het bestand verlaat je apparaat nooit.
- Wat gebeurt er als een ondertitel zelfs na opnieuw verdelen niet past?
- We markeren dit in het resultatenpaneel ('nog steeds te lang'), maar verwijderen nooit inhoud. Meestal is één extreem lang woord de oorzaak, zoals een URL of samengesteld zelfstandig naamwoord — open de SRT in een teksteditor en bepaal of je het handmatig wilt afkorten.
- Verwijdert de tool opmaaktags zoals <i> of <b>?
- Nee — opmaaktags blijven ongewijzigd behouden. Ze tellen wel mee voor de tekenlimiet, wat correct is: het gaat om de visuele breedte die ze op het scherm innemen.
- Kan ik VTT importeren in plaats van SRT?
- Niet rechtstreeks — zet je VTT eerst om naar SRT via de ondertitelconverter, gebruik daarna deze hersteller en zet het indien nodig weer terug.
- Wordt het nieuwe bestand groter of kleiner?
- Ongeveer even groot. De tekst blijft gelijk; alleen de regeleinden verschuiven. Het opnieuw nummeren van ondertitels in ons serialisatieproces kan een of twee bytes toevoegen.
- Is dit gratis?
- Ja — volledig gratis, zonder registratie en zonder watermerk.